ترجمه حرفه ایی پزشکی

  1. نقش اصلی ابزارهای CAT
    7ابزارهای CAT محیطهای کاری مبتنی بر رایانه هستند که به نیازهای ترجمه ترجمه تنظیم شده اند. در زمان های گذشته ، ابزارها شامل دو عملکرد اصلی بودند: حافظه ترجمه و بانک اطلاعاتی اصطلاحات. حافظه ترجمه بدین معنی است که یک جمله یا یک بند با ترجمه مربوطه ذخیره می شود. هنگامی که دوباره همین جمله برای ترجمه دوباره بیاید ، آن را به عنوان یک راه حل “آماده” به مترجم ارائه می دهد. بانکهای اطلاعاتی اصطلاحات می توانند به عنوان واژه نامه های تخصصی در نظر گرفته شوند ، از طریق مجموعه اصطلاحاتی که به عنوان مترجم در پروژه های مختلف کار می کند ، ایجاد می شود. این شرایط را می توان به راحتی در محیط کار ابزار CAT قابل دستیابی دانست. هر دو عملکرد در کنترل کیفیت ترجمه و کارآمد کردن فرایند ترجمه بسیار مفید هستند. با این حال، همچنین شناخته شده است که آنها هنگام استفاده نادرست باعث ایجاد خسارت وثیقه ای می شوند. به عنوان مثال ، یافتن درصد بالایی از مسابقات در حافظه ترجمه (TM) باعث کاهش زمان و هزینه ترجمه می شود. اما جمله ای که به اشتباه مطابقت داشته باشد یا با خطای املایی بی وقفه ظاهر شود و به سختی در محیطی اصلاح می شود که در آن زمان پول باشد و مسئولیت بی نهایت رقیق می شود. در مورد پایه های اصطلاح نیز همینطور است. شکل 1 دو عملکرد اصلی را نشان می دهد.

شکل 1. تصویر از ابزار CAT Across – میز مترجم

شکل 1. تصویر از ابزار CAT Across – میز مترجم
Agrandir Original (png، 660k)
فضای کاری مترجم ، از جمله حافظه ترجمه (نمایش داده شده در پایین صفحه) و دسترسی به پایگاه داده اصطلاحات (در سمت راست صفحه)

2 برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نرم افزار ، به Across مراجعه کنید. 2010. سراسر Glance v5.0 SP 1. http: // www. (…)
8ابزار CAT امروزی عملکردهایی فراتر از صرفه جویی در مصرف و یادآوری جفت ها و اصطلاحات جمله ، به عنوان مثال مدیریت اختصاصی مشتری از این منابع زبانی ، کنترل گردش کار نیمه خودکار و کانال های ارتباطی اساسی را ارائه می دهد. این مسئله در مورد Across نیز صادق است ، نرم افزار خاصی که برای کلاس شبیه سازی ارائه شده در زیر 2 ارائه شده است . شکل 2 تصویر دیگری از Across را نشان می دهد. تعداد زیادی از آیکون ها و دکمه ها تصور بسیاری از کاربردهای ممکن را نشان می دهد. دکمه های سمت چپ به انواع مختلفی از کارهایی که نرم افزار پشتیبانی می کند دسترسی می دهد.

شکل 2. تصویر از ابزار CAT Across – نمای کلی عملکردها

شکل 2. تصویر از ابزار CAT Across – نمای کلی عملکردها
آگراندیر اصلی (png ، 453k)
توابع مربوط به طیف وسیعی از ترجمه تا وظایف مدیریت پروژه ، که نمادها نماد آن هستند

ترجمه تخصصی پزشکی