Tomedes در حال حاضر به نگاه ترین وب سایت ترجمه جهان و کتاب ترجمه شده ترین جهان ترجمه تخصصی قیمت . اکنون ، ما در حال ترجمه ترین نویسنده جهان هستیم و نتیجه ممکن است برای بسیاری تعجب آور باشد.

از دین تا رمز و راز
در حالی که ترجمه ترین وب سایت و بیشترین ترجمه شده کتاب در جهان ماهیتاً مذهبی هستند ، اما ترجمه ترین نویسنده به طور شگفت انگیزی هیچ ارتباطی با دین ندارد: این آگاتا کریستی نویسنده رمان مرموز است.

آگاتا کریستی توسط همه کسانی که ذوق رمان های مرموز را دارند محبوب است. سهم ادبی پرکار وی شامل 66 رمان پلیسی ، بیش از 100 داستان کوتاه و 17 نمایشنامه ، از جمله طولانی ترین نمایشنامه جهان ، تله موش است. از نظر کتاب رکوردهای جهانی گینس ، او بهترین رمان نویس در تمام دوران ها است و خالق شخصیت هایی مانند خانم مارپل و هرکول پوآرو است. او همچنین نویسنده رمان پرفروش ترین رمز و راز جهان ، و سپس هیچکدام نبود.

یونسکو و فهرست ترجمه
ترجمه ها از هزاران سال پیش در حال انجام بوده است ، اما هیچ سابقه ای در مورد آنها وجود نداشته است لست تایم تا اینکه اتحادیه ملل در سال 1932 یکی را ایجاد کرد. فهرست ترجمه ، که در سال 1946 با جایگزینی سازمان ملل متحد به اتحادیه اروپا به یونسکو اختصاص یافت ، ترجمه های کتابهای منفرد

مطابق فهرست ترجمه ، آگاتا کریستی 723 ترجمه خیره کننده ایجاد کرده است ، به مراتب بیشتر از دومین نویسنده ترجمه شده ، ژول ورن است. رمانهای او شناخته شده است که حداقل به 103 زبان دنیا ترجمه شده است ، از زمان انتشار اولین رمان پلیسی او (ماجرای اسرارآمیز در سبکها ، با حضور هرکول پوآرو افسانه ای) در سال 1920 ، حدود دو میلیارد نسخه در سراسر جهان فروخته شده است.

پس چرا آگاتا کریستی بیش از هر نویسنده دیگری ترجمه شده است؟
آگاتا کریستی طی سالهای گذشته انتقادات نسبتاً خوبی را دریافت کرده است. به نقل از روت رندل ، نویسنده اسرارآمیز ، “گفتن اینکه شخصیت های کریستی مقوا هستند ، توهین به مقوا است.” رمان های کریستی مسلماً دوران تألیف آنها را بازتاب می دهد ، دهه های 1920 تا 70. آنها فاصله زیادی با رمان های کارآگاهی ریزه نوشته شده توسط نویسندگان معاصر دارند. و با این وجود رمان های آگاتا کریستی دوام دارند.

سوireاستفاده و نقشه کشی ، سنگ بنای موفقیت کریستی ، همراه با کارآگاهانی است هزینه ترجمه متن انگلیسی به فارسی که به راحتی می توان نتیجه گیری هر رمان را دست کم گرفت. کریستی خواننده را حدس می زند و رمز و رازهایی را ایجاد می کند که در آن مشخص نیست که قاتل کیست ، مگر اینکه مهارت و استنباط جین مارپل را داشته باشید. پیچ و تاب ها تا آخرین فصل حدس شما را حفظ می کنند. حتی گاهی صفحه آخر!

ارزش ترجمه ادبی
در دنیایی که به طور فزاینده ای نامشخص است و با اختلافات فراوان در جامعه جهانی ما ، ترجمه ادبی گوگل یکی از راه های اتحاد کشورها و اقوام مختلف است. لذتی که می تواند با خواندن رمان های خوب به دست آورد ، لذتی است که شامل ملیت ها ، مرزها ، ادیان ، جنسیت و موارد دیگر می شود. تجارب فرهنگی مشترک با این طبیعت در خدمت جمع کردن افرادی است که هرگز با ایجاد پیوندی بین آنها ملاقات نکرده اند. در جهان فقط بیش از 7 میلیارد نفر زندگی می کنند و آگاتا کریستی 2 میلیارد رمان فروخته است. حتی با حساب قرن نزدیک به گذشته از نگارش اولین رمان کارآگاهی وی ، این هنوز هم بخش قابل توجهی از جهان است که کتاب های کریستی را خوانده و از آنها لذت برده است.

افکار نهایی
آیا رمان آگاتا کریستی خوانده اید؟ به چه زبانی آن را خواندید و نظر شما چیست؟ آیا این کار شما را به خواندن کارهای بیشتر الهام بخشید یا احساس کردید که نوشتن در مقایسه با پیشنهادات معاصر بسیار قدیمی است؟ نظرات خود را از طریق نظرات به اشتراک بگذارید.

بروزرسانی ژوئن 2018 – آگاتا کریستی چه تعداد ترجمه دیگر به ثبت رسانده است؟
ما در Tomedes می خواهیم اطمینان حاصل کنیم که مقالات ما به روز هستند ، بنابراین برای ارائه اطلاعات جدید در مورد ترجمه ترین نویسندگان جهان ، به روزرسانی سریع ژوئن 2018 را ارائه می دهیم. آگاتا کریستی با جمع آوری 7،236 ترجمه در حال حاضر رتبه برتر خود را حفظ کرده است.

ژول ورن با 4،751 ترجمه در جایگاه دوم باقی مانده است. از دیگر افرادی که نمره کسب کرده اند می توان به ویلیام شکسپیر (4،296 ترجمه) ، Enid Blyton (3،924) ، باربارا کارتلند (3،652) ، دانیل استیل (3،628) و ولادیمیر لنین (3،593) اشاره کرد. ما مراقب به روزرسانی های بعدی خواهیم بود و اگر کسی موفق به سقوط آگاتا کریستی از رتبه اول شود به شما اطلاع می دهیم!